นิยาย แปลเพลง Classic & K-POP [ ตามใจฉัน ] : Dek-D.com

แปลเพลง Classic & K-POP [ ตามใจฉัน ]

แปลเพลงสากล & K-POP ทั้งเก่าและใหม่ [ยังไม่รับรีเควสนะคะ ขอแปลตามใจตัวเองก่อน]

***ก่อนคลิกเข้าไปชมบทความ กรุณาอ่านบรรทัดด้านล่างสักนิดนะคะ***

เพลงเกาหลีทั้งหมดในบทความนี้ ไม่ได้แปลจากเนื้อเพลงภาษาเกาหลีโดยตรง [เนื่องจากผู้แปลอย่างเราไม่มีความสันทัดทางด้านภาษาเกาหลีเลยแม้แต่น้อย] ดังนั้นความถูกต้องและความสัมพันธ์ของใจความเพลงทั้งหมด...จึงขึ้นอยู่กับผู้แปลไม้แรก...ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษมาก่อน แล้วเราก็นำมาแปลต่ออีกทอดหนึ่ง ซึ่งเราเองก็พยายามแปลโดยรักษาใจความเดิมไว้ให้มากที่สุด...

ดังนั้น...หากมีใครสะกิดใจหรืออยากทักท้วงเกี่ยวกับเนื้อเพลงท่อนไหน จุดไหน [หรืออาจจะทุกจุด ทุกท่อน] ก็สามารถบอกหรือเตือนเราได้ตลอดนะ ยินดีน้อมรับฟังทุกความคิดเห็นค่ะ [ใช้คำสุภาพกันหน่อยนะคะ ให้เกียรติชื่อเว็บกันนิดนึงเนอะ ^^]

...ขอบคุณค่ะ...

[..MY BANNER..]